This non-exhaustive list doesn't contain publications preceding 2011 and publications not available in digital format. 

 

Essays & Conversations 

• Broadening the Conversation about Sustainability and International Collaboration in the Arts: Crossed perspectives from India, Bulgaria, the UK, Iran and the Gaza Strip, a series of podcast commissioned by the Flanders Arts Institute, 2023 (conversations and transcriptions in English)

• On Translating the Stories of Asylum Seekers: Reflections on the Dramaturgy of Reality, Reinventing the Margins, 2022 (in Arabic)

• A Tribute to Etel Adnan, Qisetna, 2021 (original in Arabic)

• Etel Adnan et L’Apocalypse arabe, in Catherine Coquio, Jean-Paul Engélibert et Raphaëlle Guidée (dirs.), Apocalypses, une imagination politique (XIXe-XXIe s.), coll. "La Licorne", Presses universitaires de Rennes, 201

• Syrian Theatrical Practices Beyond National Borders: A Conversation with Abdullah Al-Kafri and Simon Dubois, Syria Untold, 2021 (original in Arabic)

• Shubbak Festival; The First Ten Years - Conversation with Eckhard Thiemann, Shubbak - A Window on Contemporary Arab Culture, 2021 

• Conversations About Contemporary Cultural Practices: Syria as a Model (2017-2020), a series of podcast commissioned by Ettijahat-Independent Culture, 2020 (conversations in Arabic, English and French, with transcriptions in English and Arabic)

• The Day My Syrian Friend Wished She Were Chinese, The Laboratory for Global Performance and Politics, Medium, 2018

• You Have Seen Nothing in Syria, The Arts Journal, 2017

• The World as a Battlefield: The Migration of Contemporary Syrian Arts and the Prospects of Continuity in Hosting Countries, translated by: Karim Anani, Ettijahat-Independent Culture, 2015 (original in Arabic)

• Relocating Arab Arts and Cultural Practices in the Contemporary World, Roberto Cimetta Fund, 2015

• Exiled Scene(s): Anchors and Displacements of Syrian Theatre since 2011, keynote speech at IETM Plenary Meeting, Montpelier, 2014 (original in French)

• Le brin de paille qui brisa l'échine du chameau: Rencontre avec le réalisateur syrien Ossama Mohammed, Transeuropéennes, 2011

Contribution to collective research and publications

• In Search of Equal Partners: On Being a SWANA Artist and Cultural Worker in the EU, contribution to the research panel of "Engaging with SWANA/MENA cultural agents in the EU", Culture Action Europe, 2021

• Case Study on Theatre Translation between Europe and the Arab World, contribution to the mapping with a research on theatre translation between Arabic and European languages, Transeuropéennes, 2011-2012

• Locus Agonistes: Practices and Logics of the Civic, editor of Meeting Points 6 catalogue in collaboration with Paula Cook and Veerle Vanderleen, curated by Okwui Enwezor, 2011​

Interviews​

• Future Paths: A Review on a Constitutive Decade - Jumana Al-Yasiri, Ettijahat-Independent Culture, 2022 (conversation in Arabic)

• Jumana Al-Yasiri: Cultural Producer, interview by Tui McLean for Qisetna, 2021

• The role of theatre in society after the Arab spring's revolutions, interview in Arabic on France 24, 2017

• Art is important: Engaging D-CAF seminar spotlights the value of art, interview by Sara Elkamel for Ahram Online, 2014​

Speaking Engagements (selection)

• Arab Council for Social Sciences - 6th Conference, Beirut, 2023

• Actes Sud & Institut du Monde arabe, Paris, 2022

• Festival Syrien n'est fait, Paris, 2022

• La Chartreuse - Centre national des écritures du spectacle, Villeneuve-lès-Avignon, 2022

• The Culture Protection Fund & Shubbak Festival, London, online, 2021 

• Sustaining Theatre and Dance Foundation, South Africa, online, 2020

• Shubbak Festival, London, 2019

• Reshape Forum, Lublin, 2019

• Moussem Nomadic Arts Centre, Brussels, 2019

• La Mama, New York, 2019

• Sharjah - UNESCO Prize for Arab Culture, Paris, 2019

• Le Phénix - Scène nationale, Valenciennes, 2018 

• Pro Helvetia/Cross Roads, Basel, 2018

• Institut Français, New York, 2018

• Carthage Theatre Days, Tunis, 2016

• IETM Satellite Meeting in Beirut, 2016

• Landscapes of Hope, Ettijahat - Independent Culture & Action for Hope, Berlin, 2016

• Office national de Diffusion artistique, Paris, 2015

• Independent Mobility Funds in the Mediterranean & Central America’s Meeting, Gulbenkian Foundation, Lisbon, 2015

• IETM Spring Plenary Meeting, Bergamo, 2015

• SEAAA Platform for Artistic and Cultural Mobility in South Europe, Arab World, Asia and Australia, Athens, 2015

• The Euro-Arab Relations and Local Cultural Development Seminar, Brussels, 2015

• IETM Spring Plenary Meeting, Montpelier, 2014

• Hiwarat - Arab Dramaturgy Conference, Marseille, 2013

• International Seminar of Theatre Translation, Montreal, 2013

• Guimaraes European Capital of Culture, 2012

• Les Ateliers de l'Institut Français, Marseille, 2011​

​

​